‫"NETFLIX تقدم"‬
‫أين "أندريا"؟ أريده أن يسامحني.‬ ‫فقدت صوابي في تلك الليلة.‬
‫أعرف لماذا أردت الانتحار،‬ ‫بسبب ما فعله لك أبوك.‬
‫أنت لا تعرفين شيئًا.‬
‫"(فيليب) في عهدتي.‬ ‫ثمة مفتاح خلف وعاء الطين"‬
‫- من أين تأتي؟‬ ‫- غطّني.‬
‫- أبي! سامحني! أبي!‬ ‫- "أندريا"!‬
‫ماذا لو تبدئين العمل في حانة "إنفرنو"؟‬
‫ليس لديّ حجّة غياب ‬ ‫منذ أن غادرت النادي حتى عودتي.‬
‫إذا شاهدوا هذا، سينتهي أمري.‬
‫- أيها النذل!‬ ‫- الشرطة!‬
‫سوف نزيل هذه.‬
‫لم أخبرك بالحقيقة كلها. ذهبت إلى بيت ‬ ‫المزرعة. لكن "فيليب" كان ميتًا بالفعل.‬
‫- ارحل يا "هوغو". اخرج من بيتي!‬ ‫- أرجوك.‬
‫كنت صديق ابني. "ألفارو روخاس". ‬ ‫أتعرف مكانه؟‬
‫دعيه وشأنه.‬
‫ماذا كانت مجنونة آل "روخاس"‬ ‫تقول في المأتم؟‬
‫كنت مقربًا جدًا من ابنها "ألفارو" ‬ ‫أيام المدرسة، أليس كذلك؟‬
‫"لا أحد سوانا يعلم يا (شورتي)‬ ‫إياك أن تكبر"‬
‫لقد تخلصوا من الكاميرات.‬
‫فتشوا المكان رأسًا على عقب. هيا!‬
‫لديّ ما تبحثون عنه.‬
‫لديه لقطات كاميرا الأمن.‬
‫ليس لديّ حجّة غياب. يجب أن أرحل.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أن تثقي بي مرة أخرى.‬
‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫"هوغو"!‬
‫"تريانا"!‬
‫لا!‬
‫لا، أرجوك، لا.‬
‫إن كان الخيار لي، لاخترتك.‬
‫لا، أرجوك، لا.‬
‫أنا بحاجة إلى مقابلة محاميتي.‬
‫ألم تسمعني؟ يحقّ لي مقابلة محاميتي!‬
‫- هل ما زلت هنا؟‬ ‫- كنت بحاجة إلى التفكير.‬
‫يكون المكتب هادئًا في هذا الوقت.‬
‫بم كنت تفكرين؟‬
‫"هوغو بلتران".‬
‫وجميع القرائن على وجوده في ساحة الجريمة.‬
‫كذب في حجّة غيابه‬
‫وأُلقي القبض عليه وهو يحاول الفرار؟‬
‫سيدخل السجن بأي حال.‬
‫لن تسمحي بذلك.‬
‫إنه مذنب.‬
‫آسفة يا "كارمن"، لكنني لا أفهم‬ ‫كل هذا الاهتمام في قضية مجانية.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫شيء آخر؟‬
‫نعم؟ هل يستفيد المكتب بأي شيء منها؟‬
‫أن نبيّن لعملائنا، ‬ ‫الذين يدفعون الكثير من المال،‬
‫أنه حتى لو كانت الأمور ‬ ‫تبدو قاتمة، لن نستسلم.‬
‫خلال 36 ساعة، ‬ ‫سيمثل "هوغو بلتران" أمام القاضي.‬
‫يجب أن توقفي ذلك الأمر.‬
‫وإلا سيكون الفوز صعبًا.‬
‫يمكنك البكاء. أنا أبكي أحيانًا.‬
‫لكن تأكدي في المرة القادمة ‬ ‫من ألا يعرف أحد ذلك.‬
‫اغسلي وجهك وابدئي العمل.‬
‫هذا أنا يا "إيفان".‬
‫أين أنت؟ ما الخطب؟‬
‫هل كلمتك "تريانا"؟‬
‫- لكن...‬ ‫- لقد أمسكوا بي يا رجل.‬
‫ماذا تعني؟ ماذا فعلت؟‬
‫كان يجب أن أراها. تبًا.‬ ‫لم استطع المغادرة بهذه الطريقة.‬
‫- لقد أفسدت الأمور. وإلى الأبد.‬ ‫- مهلًا. أكملي هذا من فضلك.‬
‫اسمع، لا تتحدث إلى الشرطة، مفهوم؟‬
‫لديهم لقطات كاميرات الأمن يا "إيفان".‬
‫أعرف. أنا خائف.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لا شيء. اسمع.‬
‫دعك من اللقطات، مفهوم؟‬
‫لا تتفوّه بكلمة من دون محاميتك. لا تتردد.‬
‫- يجب أن أذهب.‬ ‫- افعل ما أقوله لك يا "هوغو"، مفهوم؟‬
‫لا تعطهم الفرصة.‬
‫هل كان "هوغو"؟‬
‫هل هو بخير؟‬
‫ليس بأفضل حالاته.‬
‫هل كنت هنا يوم دخلت الشرطة إلى هنا؟‬
‫لا أعرف كيف وجدوا القرص الصلب ‬ ‫في الصرف الصحي.‬
‫فتشوا النادي بأكمله.‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫لأنني أظن أن هناك من أوشى بـ"هوغو".‬
‫لا تقلقي.‬
‫سأحرص على أن يدفع ثمن ذلك. اسمعي.‬
‫عودي إلى البيت، مفهوم؟ تأخر الوقت.‬
‫"مركز الشرطة"‬
‫- "تريانا"...‬ ‫- أريدك أن توقّع على مستند.‬
‫إخطار لجلسة الاستماع مع القاضية.‬
‫ارتكبت غلطة، لكن يجب أن تصغي إلي.‬
‫- ستُعقد الجلسة بعد 24 ساعة.‬ ‫- أرجوك يا "تريانا".‬
‫- ستُعقد الجلسة بعد 24 ساعة في الـ...‬ ‫- أرجوك يا "تريانا"!‬
‫لم أقتل أحدًا.‬
‫وقّع على المستند.‬
‫ألا ترين؟ إنهم يستغلونني، يتلاعبون بي.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أم العكس هو الصحيح؟‬
‫أنت الشخص الذي يتلاعب بنا.‬
‫أنا آسف.‬
‫كنت خائفًا، لهذا كذبت وحاولت الفرار.‬
‫بعثت "ماكارينا" لي برسالة نصية.‬ ‫أرادت مقابلتي في موقع الجريمة.‬
‫كان شركًا. أرادوا الإيقاع بي.‬
‫- تفقدي هاتفي.‬ ‫- لقد فعلت.‬
‫لا توجد رسائل.‬
‫لقد حذفوها.‬
‫لمصلحتك، لا تحاول خداعي مجددًا.‬
‫إذن...‬
‫هل استسلمت؟‬
‫هذا سيئ يا رجل، سيئ!‬
‫سنبدو جميعًا أياسر القدم.‬
‫"خرمان"، التمارين ترهقنا. ‬ ‫لدينا أداء خاص الليلة.‬
‫سنفسد الأمور ‬ ‫إن استمررنا بالرقص بهذه الطريقة.‬
‫كيف يبدو الحكماء الـ3 في مركز التسوّق؟‬
‫- غريبو الأطوار؟‬ ‫- غريبو الأطوار؟‬
‫إنهم سيئون. ‬ ‫رجال مكتئبون في منتصف العمر لا يؤمنون.‬
‫لهذا يبكي الأطفال، لأنهم يعرفون.‬
‫وكذلك النساء يا صديقي.‬
‫إذا كنتم لا تصدقون أنكم مغاوير،‬ ‫فلن يصدقن أيضًا.‬
‫سيضيع السحر.‬
‫من البداية. بعض النشاط!‬
‫أوقف الموسيقى يا "خرمان"!‬
‫- ماذا الآن؟‬ ‫- أنتم جميعًا ترقصون وكأنكم بمفردكم.‬
‫لا أصدق أن الشرطة ‬ ‫قد وجدت ذلك القرص الصلب بهذه السرعة.‬
‫لا بد أن أحدًا أعطاه لهم.‬
‫أحدنا خائن.‬
‫من؟‬
‫اسمع يا "غايرو".‬
‫ألا تخرج مع ابن "ماكارينا"؟‬
‫لا أريد أن أقول أنك الفاعل، ‬ ‫لا أحب النميمة.‬
‫لكن...‬
‫ربما فضحت شيئًا.‬
‫أنت من تحدث إلى الشرطة.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تحدثت إلى الشرطة ولم تقل لي شيئًا؟ ‬
‫حسنًا، لم أتكلم. طرح شرطي عليّ سؤالًا...‬
‫- إذن؟ ماذا أيضًا؟‬ ‫- لزمت الصمت.‬
‫هل هذا صحيح يا "غايرو"؟‬
‫هل تخرج مع ابن "ماكارينا"؟‬
‫كم عرضوا عليك؟‬
‫عد يا "غايرو"! ‬
‫- هل هذا صحيح يا "خرمان"؟‬ ‫- اسمع...‬
‫أقول فقط ما شاهدته.‬ ‫وتعرف كيف تجري الأمور مع تلك العائلة.‬
‫وماذا قلت للشرطة؟‬
‫لا بد أنها طرفة، أليس كذلك؟‬
‫"نظارات شمسية"‬
‫"هاتف خلوي"‬
‫أين الساعة اليدوية؟‬
‫أرجوك، هذه الحبة الأخيرة.‬
‫لا أريد المزيد من الحبوب.‬
‫فهي تعلق في حلقي وكأنها شظايا زجاجية.‬
‫- هل أنت متأكد من أنه لم يجب؟‬ ‫- اتصلت به عدة مرات ولم يجب.‬
‫اتصل بالشرطة، بتحر، بأي كان.‬
‫أريد أن يمضي ابني عيد ميلاده مع عائلته.‬
‫أرجوك.‬
‫تعرفين إننا جرّبنا كل شيء.‬
‫لا يمكننا إجباره على العودة.‬ ‫"ألفارو" لم يعد طفلًا.‬
‫لا يهمني.‬
‫أنا أمه وأريده إلى جانبي.‬
‫إن كنت حقًا تحبينه...‬
‫توقفي عن السؤال عنه.‬
‫لماذا قلت ذلك؟‬
‫- خذي.‬ ‫- لماذا قلت هذا؟‬
‫- "تيريزا".‬ ‫- لماذا قلت ذلك؟ لماذا...؟‬
‫ابتلعيها.‬
‫ابتلعيها يا "تيريزا"، ابتلعيها.‬
‫"هل أنت بخير يا (غايرو)؟ أين أنت؟"‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫تعود إلى البيت؟ هل أنت جاد؟‬
‫كنت أظن أن أمورك تسير على ما يُرام.‬
‫لا تقلق. ليس لدينا نقص في الزبائن.‬
‫أرجوك، ليس لديّ مكان ألجأ إليه.‬
‫آسف.‬
‫دعه وشأنه.‬
‫لا تفكر في العودة أبدًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫كنت أبحث عنك يا "غايرو".‬
‫أتريدني أن أقلّك؟‬
‫ليس لديّ مكان أمكث فيه.‬
‫أعرف مكانًا سيعجبك.‬
‫أقصده حينما لا أجد مكانًا أذهب إليه.‬
‫هيا. ادخل.‬
‫ظننت أنني سأراك مجددًا فقط أمام القاضي.‬
‫هل لاحظت الساعة اليدوية؟‬
‫ماذا؟‬
‫إنها ساعة ذكية، كالتي يرتديها الرياضيون.‬
‫إنها تظهر حالة أعضاءك الحيوية، ‬ ‫ومعدّل ضربات قلبك، حتى لو كنت صاحيًا ليلًا.‬
‫ربما سجّلت لحظة وفاة "فيليب".‬
‫إن قارنّاها بلقطات "إنفرنو"، ‬ ‫يمكننا أن نثبت أنني لست الفاعل.‬
‫لا يمكننا. إنها مفقودة.‬
‫الساعة موجودة في صور موقع الجريمة،‬
‫لكنها ليست على قائمة متعلقات "فيليب".‬
‫لقد أخفوها.‬
‫كالرسائل النصية.‬
‫الشرطة التقطت الصور.‬
‫الشخص الذي سرقها كان لديه إمكانية وصول‬ ‫إلى الجثة وإلى القرائن.‬
‫"زاباتا".‬
‫ألا زلت تظنين أنني القاتل؟‬
‫أنا لا أظن يا "هوغو".‬
‫الوقائع هي التي تهم.‬
‫لكن من دون هذه الساعة اليدوية، ‬ ‫لا يمكننا أن نثبت شيئًا.‬
‫مهلًا.‬
‫دعني يا "هوغو".‬
‫أظن أنه ثمة وسيلة للحصول على تلك المعلومة.‬
‫دعني أذهب.‬
‫ترسل تلك الساعات معلوماتها ‬ ‫إلى صفحة إلكترونية.‬
‫لا نحتاج إلى الساعة ‬ ‫لمعرفة ساعة وفاة "فيليب".‬
‫نحتاج إلى كلمة السر الخاصة به.‬
‫كيف نفعل ذلك؟‬
‫يجب أن تتحدثي إلى "ماكارينا مدينا".‬
‫قد تكون "ماكارينا"‬ ‫وراء كل ما يحصل يا "هوغو".‬
‫- منذ البداية...‬ ‫- تحدثي إليها من فضلك.‬
‫نحتاج إليها.‬
‫لا بدّ أنك تحبين مركز الشرطة الذي أعمل فيه،‬ ‫يا حضرة المحامية.‬
‫أستطيع إن شئت أن أعدّ لك غرفة. ‬ ‫جناح العرائس.‬
‫سيكون أكثر حميمية.‬
‫لا يجدر أن تكون سعيدًا إلى هذه الدرجة ‬ ‫أيها المحقق.‬
‫ولماذا؟‬
‫لأن تحقيقاتك كارثية للمرة الثانية.‬
‫أيمكنك أن تثبتي ذلك؟‬
‫كوني حذرة. "مربلة" لا تصلح لأمثالك.‬
‫أنوي مراقبتك عن كثب.‬
‫هذه مضايقة. أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟‬
‫أصبحت النساء مؤخرًا يجدن مشكلة في هذا. ‬ ‫أنا لا أفهم ذلك.‬
‫قد تكون مضايقة في نظرك، ‬ ‫لكنها مجرد لعبة بالنسبة لي.‬
‫من المؤسف أنك كبرت في السن لتلعب.‬
‫بالمناسبة،‬
‫أين أصبحت في مهمة التعرف على جثة القارب؟‬
‫لأنها طالت كثيرًا.‬
‫إن كنت تواجه صعوبة في إتمام عملك،‬
‫ربما يمكننا الاستعانة ‬ ‫بمحققين مواقع الجرائم من "مدريد".‬
‫خذي.‬
‫اسمع، بالنسبة لصديقك. كيف تجري الأمور؟ ‬ ‫هل عاد مجددًا إلى السجن؟‬
‫قلت لك إن "هوغو" لم يفعل شيئًا.‬
‫تعرف ماذا يقولون عن الأشخاص ‬ ‫الذين يتعثرون دائمًا بالحجر نفسه.‬
‫كل البطاطا المهروسة يا عزيزي.‬
‫أتسمحين يا "كلاوديا"؟ ‬ ‫هيا يا "رافا" يا بطل.‬
‫يجب أن تأكل طعامك كله.‬
‫هيا. هذه لـ"إيسكو"، ‬ ‫كي يحرز الكثير من الأهداف. نعم!‬
‫رائع يا بطل.‬
‫هيا، ملعقة أخرى. هذا لذيذ. ‬ ‫يجب أن تأكلها بمفردك.‬
‫سأكون في الخارج يا "كلاوديا". ‬ ‫سيأتي موزع الجعة خلال نصف ساعة.‬
‫حسنًا.‬
‫بنيّ؟‬
‫- ألن تعطي أمك قبلة؟‬ ‫- تعالي، عليّ أن أذهب.‬
‫من الجميل ‬ ‫أن تجتمع العائلة كلها على الغداء.‬
‫من المؤسف ألا يكون عددنا مكتملًا.‬
‫ينقصنا أخوك.‬
‫و"كلاوديا"؟‬
‫أتظن أن وجودها في النادي فكرة جيدة؟‬
‫هي طلبت ذلك. تحتاج إلى المال.‬
‫"رافيتا" بحاجة إلى أمه.‬
‫وأبيه. لست أبيه يا "إيفان".‬
‫لا تجعل الأمور تختلط عليه.‬ ‫ولا تجعلها تختلط عليك أيضًا.‬
‫إنه كصديق لك.‬
‫لا يمكنك أن تقاتل مكان الجميع يا بنيّ.‬
‫- هل نذهب؟‬ ‫- لنذهب.‬
‫تهانيّ الحارّة.‬
‫مرشحة مجددًا.‬
‫- أنت قلقة.‬ ‫- قليلًا.‬
‫إنه عام مهم.‬
‫لا داعي لأن تقلقي.‬
‫إنه رهان أكيد.‬
‫لا أعرف يا "بورخا".‬
‫أشك في بعض الأحيان إذا كان الميناء الفاخر ‬ ‫هو الإستراتيجية الصحيحة.‬
‫ولا سيّما الآن، مع كل ما يجري في عائلتك.‬
‫أنت محقّة.‬
‫كانت ضربة قوية، هذا صحيح.‬
‫لكنك تعرفيننا.‬
‫إننا لا نترك مشاعرنا تتعارض مع العمل.‬
‫المعذرة.‬
‫- مرحبًا سيد "بورخا مدينا"!‬ ‫- مرحبًا يا سيدي.‬
‫اسمع يا "بورخا"، دعني أقدم لك ‬ ‫"كارلوس باتشيكو"، عضو في الحزب.‬
‫تشرفت بمعرفتك. سأترككما بمفردكما.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مضى زمن طويل!‬
‫كان الزمن كريمًا معك.‬
‫ما أخبار "مدريد"؟‬
‫جنّة. لا أحد يوقفك في الشارع‬
‫وتحصل على كمية كبيرة ‬ ‫من المال لتغطية النفقات.‬
‫- ماذا عن الفتيات؟‬ ‫- بحال جيدة، رائعات. أصبحن نساءً الآن.‬
‫بالمناسبة،‬
‫ألم تذهب ابنتك الكبرى إلى المدرسة ‬ ‫مع حفيد "بينينا روخاس"؟‬
‫"ألفارو". "ألفارو روخاس".‬
‫نعم، لكنهما لم يكونا صديقين.‬ ‫بصراحة لم أكن أريدها أن تصادقه.‬
‫لم يكن ذلك الشاب يعجبني أبدًا.‬
‫"ألفارو روخاس"؟ لماذا؟ ‬
‫كان دائمًا ما يتصرف بغرابة.‬
‫كان غريب الأطوار. ‬ ‫محاطًا دائمًا بأطفال أصغر منه سنًا.‬
‫من حسن حظنا أنه رحل بعيدًا قبل وقت طويل.‬
‫أتعلم متى رحل؟‬
‫بعد رحيلي إلى "مدريد" بقليل.‬ ‫8 أعوام... لا، 7.‬
‫قبل 7 سنوات.‬
‫آسف يا "بورخا"،‬ ‫لكنهم بانتظاري على المائدة.‬
‫سُررت بلقائك. أراك لاحقًا.‬
‫كنت أعرف ذلك يا "بورخا"! ‬ ‫لذلك الفتى "روخاس" علاقة بهذا!‬
‫ليس من قبيل الصدفة ‬ ‫أنه رحل بعيدًا قبل 7 سنوات بالضبط.‬
‫عندما تمّ الاعتداء على "أندريا"، ‬ ‫عندما كانت هناك جثة على قارب "هوغو".‬
‫ألا ترى؟ كل شيء مترابط.‬
‫لا أعرف! لكن "فيليب" كان على علم بالأمر‬ ‫ولهذا السبب قتلوه. و"أنخل"...‬
‫صدقني، "أنخل" متورط في ذلك بطريقة ما.‬
‫سيدة "مدينا".‬
‫- موعدك عند الساعة الـ4.‬ ‫- نعم، دعيها تدخل. سأتصل بك لاحقًا.‬
‫-- أنا "تريانا مارين"، محامية...‬ ‫- نعم، أعرف من تكونين.‬
‫اعفيني من المراسم.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك لتبرئة "هوغو".‬
‫طلب مني أن أسألك.‬
‫- ولماذا أساعدك؟‬ ‫- لأنك الوحيدة القادرة على ذلك.‬
‫كان لدى زوجك ساعة ذكية، ‬ ‫كالتي يستخدمها الرياضيون.‬
‫هذا لا يفاجئني.‬
‫كانت الرياضة واحدة من الأشياء القليلة ‬ ‫التي كان مهتمًا بها. ‬
‫في الحقيقة، إنها مفقودة.‬
‫أيًا كان من أخذها، يريد محو القرائن.‬
‫القرائن التي تدينهم.‬
‫لكن ربما تكون الساعة ‬ ‫قد حمّلت المعلومات عبر الإنترنت. ‬
‫ربما سنعرف لحظة وفاته بالضبط ‬ ‫ونثبت أن "هوغو" لم يكن الفاعل.‬
‫لكننا بحاجة إلى كلمة المرور، ‬ ‫للولوج إلى ملفه الشخصي.‬
‫لا أعرف، كلمة استخدمتم إياها كثيرًا،‬
‫شيء حميم.‬
‫هذا مهم.‬
‫هل سبق أن تساءلت عن السبب؟‬
‫سبب ماذا؟‬
‫لماذا "هوغو"؟‬
‫لماذا دفاع مجاني؟‬
‫اعرفي من يقف خلف ذلك.‬
‫ومن ثم، ربما سأساعدك.‬
‫من أجل نهاية سعيدة.‬
‫حسنًا.‬
‫حقيبة جميلة. نكاد لا نرى أنها مزيفة.‬
‫"(يوزوفيتنس)"‬
‫"خوليا"،‬
‫هل لدينا ميزانية عمومية لقضية "بلتران"؟‬
‫- كي أضمّها إلى ملفه.‬ ‫- المتعري؟‬
‫نعم. هذه طبيعة عمله.‬
‫"التدفقات المالية"‬
‫- إنها ميزانية سخية لقضية مجانية.‬ ‫- مجانية؟ في مكتب "(دوارتيه) وشركاؤه"؟‬
‫إلى أي عميل يشير هذا الرمز؟‬
‫إن كان هناك رمز فهذا لأنها معلومات سرّية.‬ ‫هي وحدها تعرف.‬
‫"رمز العميل: 00729"‬
‫- ماذا تفعل يا "إيفان"؟‬ ‫- أنظّف.‬
‫لا يمكنك أن تفعل ذلك. إنها خزائن خاصة.‬
‫أنا اشتريتها...‬
‫إنها لي.‬
‫"البحث في الملفات"‬
‫"هذا البحث يتطلّب رقمًا سريًا"‬
‫- النذل الأسود.‬ ‫- دعه أرجوك.‬
‫من أين أتى بهذا المال؟‬
‫انتظر.‬
‫انتظر. يجب أن أطلعك على أمر.‬
‫هل ستأتين لتناول الغداء؟‬
‫كلا، أريد أن أعمل.‬
‫لحظة من فضلك... أرجوك.‬
‫"لا تتطابق"‬
‫تبًا.‬
‫تفضلا، رجاءً.‬
‫يا لعقلي. نسيت هاتفي في الطابق العلوي.‬ ‫سأعود أدراجي.‬
‫"(بينينا روخاس روميرو)"‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫كنت أود أن أخبرك عن "هوغو"؟‬
‫ألا زلت تعتقدين ‬ ‫أنه لا يوجد شيء يمكن القيام به؟‬
‫كلا، على العكس. كنت محقة.‬
‫رأيت صور الشرطة للجثة.‬
‫كان "فيليب نورمان" يلبس ساعة. وهي مفقودة.‬
‫قد تشير لنا إلى لحظة الوفاة ‬ ‫وتؤكد حجة غياب "هوغو".‬
‫حسنًا، ابحثي عن الساعة. وبسرعة!‬ ‫أمامك القليل من الوقت.‬
‫إن سجنته القاضية، لن نتمكن من إخراجه.‬
‫وستكون بمثابة أخبار سيئة بالفعل.‬ ‫خصيصًا لك.‬
‫لن يحدث ذلك.‬
‫"للبيع"‬
‫هل هذا المكان آمن؟‬
‫لا أريد التورط بمشاكل.‬
‫لا تقلق.‬
‫أقفلوا المكان في العام الماضي.‬
‫إنه معروض للبيع، لكن لا أحد يأتي.‬
‫تعال.‬
‫لماذا لا يسمحون لك بالعودة إلى المنزل؟ ‬
‫لا يحبون مهنتي.‬
‫الرقص؟‬
‫أعلم.‬
‫أنا أيضًا لا أحب ذلك.‬
‫كيف تريدني أن أعيش؟ لست طفلًا مدللًا، مثلك.‬
‫لست طفلًا مدللًا.‬
‫ليس بعد اليوم.‬
‫أنا آسف.‬
‫يظن الجميع أن صديقي الفاعل.‬
‫"هوغو".‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫لماذا تساعدني؟‬
‫اعتقدت إنك لم تعد تكترث لأمري.‬
‫تعال وألق نظرة على الغرف.‬
‫تعال.‬
‫يجب أن يكون النادي ممتلئًا، أليس كذلك؟‬ ‫دفعوا ثروة من أجل الحفلة.‬
‫ما الخطب يا أخي؟‬
‫مرحبًا يا "غايريتو"!‬
‫واحد آخر غاضب.‬
‫أيمكنك أن تخبرني ما خطبك؟‬
‫نعم. هذا.‬
‫تبًا.‬
‫كيف تتجرأ وتفتح خزانتي يا "إيفان"؟‬
‫واش.‬
‫واش؟ أنا؟ هل جننت أم ماذا؟‬
‫- لا أحد مجنون. من أين أتيت بهذا المال؟‬ ‫- من أين؟‬
‫من أين؟ الروسيات! الإنكليزيات! الهولنديات!‬
‫- والوشاية إلى الشرطة.‬ ‫- أيها النذل!‬
‫نذل؟ أنا؟ لقد خنت "هوغو"، صديقنا!‬ ‫أيها الحقير! ‬
‫أتظن أن الشرطة تدفع بالروبل؟‬
‫بالجنيه؟‬
‫أكسب رزقي بهذه الطريقة! بالدخول ‬ ‫والخروج من أسرّة نساء مسنّات!‬
‫يجب أن نخرج، أليس كذلك؟‬
‫هيا بنا.‬
‫- كيف يمكنك أن تشكك في أنني خنت "هوغو"؟‬ ‫- لنرقص! أنتما، أيها الأحمقان!‬
‫- كفى.‬ ‫- خذوه من هنا.‬
‫تبًا!‬
‫أحسنت.‬
‫حسنًا، سنذهب لتمرين الركض القفزي، ‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- أيمكنك أن تمنحني دقيقة؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫إن كنت قد قطعت كل هذه المسافة إلى هنا، ‬ ‫فلديك شيء مهم لتخبريني به.‬
‫إنهم بانتظاري.‬
‫"بينينا روخاس" ‬ ‫تدفع مقابل الدفاع عن "هوغو".‬
‫لماذا تريد إخراجه من السجن؟‬
‫"بينينا" لا تفعل أي شيء مجانًا.‬
‫فكري بالطريقة التي تستفيد منها‬
‫وستحصلين على الإجابة.‬
‫أحتاج الآن إلى مساعدتك.‬
‫"أتول مالي".‬
‫هذه هي كلمة المرور.‬
‫إنه المكان الذي قضينا فيه ‬ ‫شهر العسل في جزر "المالديف".‬
‫عندما عدنا، كنت قد بدأت أكرهه.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أنت أيضًا وقعت في ذلك، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫"هوغو".‬
‫كل ما عليه فعله هو الابتسام تحت الملاءة‬
‫ويمكنه الحصول على كل ما يريده منك.‬
‫إنه محترف.‬
‫والأفضل.‬
‫يجعلك تشعرين أنك مميزة.‬
‫درعي هو بطاقة ائتماني.‬
‫هذا ما يضع كلّ منا في مكانه.‬
‫أنا و"هوغو" لن نعيش يومًا ‬ ‫على الكوكب نفسه...‬
‫وهذا ما ينقذني منه.‬
‫لكن أنت يا فتاة...‬
‫ما هو درعك؟‬
‫أنت مخطئة جدًا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لا أكف عن ارتكاب الأخطاء.‬
‫لديك زائر.‬
‫- ليس لديه موعد.‬ ‫- كل هذا المكتب وكل هذه الترهات،‬
‫و"هوغو" لا يزال في السجن.‬ ‫لا بد أنك قادرة على القيام بشيء ما.‬
‫نعم.‬
‫كان "فيليب" يلبس ساعة يد عند موته.‬ ‫ثمة من سعى لإخفائها.‬
‫حقًا؟‬
‫تمكنت من الولوج إلى البيانات. انظر.‬ ‫كان شديد التوتر قبل الساعة 7:10.‬
‫ثم هدأ وانخفض معدّل ضربات القلب لمدة ساعة.‬
‫عند الساعة 8:23، ‬
‫عاد وتوتر من جديد.‬
‫عند الساعة 8:28،‬
‫لا شيء.‬
‫كان قد مات.‬
‫لكن... هذا يثبت أن "هوغو" ليس القاتل.‬
‫خرج من "إنفرنو" عند الساعة 8:44.‬ ‫كان "فيليب" ميتًا.‬
‫يجب أن أوصل هذه البيانات إلى القاضية. ‬ ‫هذا سيحرر "هوغو" من السجن.‬
‫انتظري!‬
‫إن كان القاتل قد أخذ ساعة اليد‬ ‫وإن كانت قيد التشغيل، يمكننا معرفة مكانه.‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫هل تحديد الموقع الجيوغرافي يعمل؟‬
‫النذل الذي أخذها‬ ‫لم يفكر في توقيفها عن التشغيل.‬
‫شارع "باسيفيكو".‬
‫إنه ذاهب إلى "مديناكون"؟‬
‫-- سأتصل بالشرطة.‬ ‫- "زاباتا"؟‬
‫هل أصبحنا صديقتين الآن؟‬
‫قاتل زوجك موجود في "مديناكون".‬
‫ماذا؟‬
‫لا تزال الساعة تعمل وهي هناك.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫تحققي بنفسك. ادخلي إلى تطبيق زوجك‬ ‫وتحققي من الموقع.‬
‫يجب أن أقفل الخط.‬
‫- لماذا اتصلت بها؟‬ ‫- لأننا نعمل معًا في هذا الموضوع.‬
‫حسنًا.‬
‫لنذهب إلى هناك. ‬ ‫وإن كان ذلك النذل هناك، سنمسك به.‬
‫صباح الخير.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫صباح الخير يا "ماكارينا". تبدين بحال أفضل.‬
‫عادت أظافرك مُقلّمة مجددًا.‬
‫كانت السيدة "بينينا" ‬ ‫تقول إن الجفاف يقضي على الحديقة.‬
‫- قلت إن كرومنا في "روندا"...‬ ‫- هل نحن هنا للتحدث عن الزراعة؟‬
‫أعتقد أن محاميانا‬ ‫كانا يعملان على اتفاق مسبق.‬
‫كل شيء مدوّن. الشروط، ‬ ‫المواعيد النهائية والمدفوعات.‬
‫شرط الكف عن العمل...‬
‫- في حال وجود...‬ ‫- في حال ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد تحدثنا في هذا الموضوع من قبل.‬
‫في ظروف غير عادية،‬
‫- يمكن أن يطلب الفريقين الإلغاء...‬ ‫- شرط عدم الفضح في الصحف! بحقكم.‬
‫لدى آل "مدينا" بعض الأعمال غير المكتملة‬
‫ولا أحد يريد مواجهة مشاكل لا تعنيهم.‬
‫أين المشكلة؟ أين يا "بينينا"؟‬
‫لن يكون هذا الشرط ضروريًا.‬
‫هل أنا مخطئ يا أختي؟‬
‫أي وضع؟‬
‫هل له علاقة بابنك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أين كان لمدة 7 سنوات؟‬
‫لماذا اختفى في نفس يوم وفاة "فيليب"؟‬
‫"ماكارينا"...‬
‫أعني، المرة الأولى.‬
‫لماذا تتحدثين عن حفيدي؟‬
‫قلت لك إن التعامل معهم ليس فكرة جيدة.‬
‫لا. لن تذهبا إلى أي مكان.‬
‫كنت تعلم أن "فيليب" سيتكلم، أليس كذلك؟‬
‫- عم تتحدثين؟‬ ‫- أين الساعة؟‬
‫- أين هي؟‬ ‫- أرجوك يا "ماكارينا"! "ماكارينا"!‬
‫- "ماكارينا"!‬ ‫- أرجوك يا "ماتيو"!‬
‫كان "ألفارو" يحبّ الأطفال الأصغر سنًا منه،‬ ‫كلنا نعلم ذلك.‬
‫وكان "أندريا" يصغره سنًا.‬
‫كان "فيليب" يعلم! ولهذا مات!‬
‫- ماذا تقولين؟‬ ‫- أقول...‬
‫إن حفيدك اغتصب ابني.‬
‫يا إلهي!‬
‫أين وضعتها؟ أين الساعة؟‬
‫- دعيه!‬ ‫- أين وضعتها؟ أين؟‬
‫- دعيه!‬ ‫- أعرف أنك الفاعل. أعرف ذلك!‬
‫وأقسم إنني سأسعى لسجنك. أقسم بذلك!‬
‫ما خطبك بحق الجحيم؟‬
‫سأحاول تسوية الموضوع.‬
‫"بينينا"!‬
‫اخرجا من هنا!‬
‫"إشارة مفقودة"‬
‫لا توجد إشارة. تبًا.‬
‫ربما يعرف أننا نتعقبه.‬
‫أليس هذان من آل "روخاس"؟‬
‫ماذا يفعلان هنا؟‬
‫"ماكارينا".‬
‫"ماكارينا"!‬
‫- لم تكن هناك! لم تكن هناك ساعة!‬ ‫- بلى، كانت موجودة. إلى أن أطفأتها.‬
‫ماذا تعرفين؟ من تحمين؟‬
‫ماذا بك يا فتاة؟ ماذا؟‬
‫إن كنت أتستّر على أحد، ‬ ‫هل كنت لأعطيك كلمة المرور؟‬
‫التسلسل الزمني واضح. ‬ ‫عند الساعة 8:28، توقف نبض "فيليب".‬
‫عندها توفي.‬
‫وعند الساعة 8:44، غادر موكّلي النادي.‬
‫لا يمكن أن يكون القاتل.‬
‫نعم؟‬
‫حسنًا.‬
‫اتصال من خدمة التحقيق الجنائي.‬ ‫يتحققون من البيانات، لكن لدينا مشكلة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا يمكنهم الاتصال بالساعة.‬
‫لا بد أن أحدًا ما قد أطفأها‬ ‫أو أن بطاريتها بحاجة لشحن.‬
‫حتى مع كلمة المرور، ‬ ‫لا يمكنهم تحديد الموقع الجغرافي.‬
‫لا يعرفون مكانها أو بحوزة من.‬
‫حسنًا، لكن هذا لا يغيّر حقيقة ‬ ‫براءة "بلتران".‬
‫سنطرح السؤال على الشركة‬ ‫التي تدير الموقع الإلكتروني.‬
‫إنها أمريكية، سيكون بالتالي ذلك صعبًا.‬ ‫قد تستغرق إجابتهم أسابيع أو أشهر.‬
‫لا يُمكن أن يبقى موكّلي كل هذا الوقت ‬ ‫قيد الاعتقال. من الواضح أنه ليس القاتل.‬
‫يا سيادة القاضية، أفهم مخاوفك.‬
‫كان "هوغو" في موقع الجريمة وقد كذب.‬
‫- وحاول الفرار.‬ ‫- أعرف. إنها مسألة خطيرة. لكن مفهومة.‬
‫أمضى "هوغو" 7 سنوات في السجن‬ ‫عقب محاكمة مليئة بالأخطاء الإجرائية.‬
‫إنه خائف. كان ضحية النظام.‬
‫أتفهّمه إن فقد ثقته في النظام.‬
‫حسنًا. سوف نطلق سراح السيد "بلتران".‬
‫لكنه سيبقى قيد التحقيق.‬
‫شكرًا يا سيادة القاضية.‬
‫أيمكنني أن أضمّك؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫هذا غير جيد يا "هوغو".‬
‫- أنا محاميتك وهناك قواعد.‬ ‫- تبًا للقواعد.‬
‫كلا.‬
‫القواعد أساسية للقيام بالأمور ‬ ‫بالشكل الصحيح.‬
‫هل بسبب القواعد أم أنك ما زلت لا تثقين بي؟‬
‫انظري إليّ يا "تريانا".‬
‫انظري إليّ.‬
‫كنت السبب في شكوكك.‬
‫لكنني أريدك أن تعرفي أنني كنت صادقًا أيضًا.‬
‫- ما حدث بيننا يا "هوغو"...‬ ‫- لا تقولي إنها كانت غلطة.‬
‫أنا محاميتك.‬
‫وأنت موكّلي. ‬ ‫هذا هو الشيء الوحيد الذي أعرفه.‬
‫وأعلم أن لدينا الكثير من العمل بانتظارنا.‬
‫كيف تجرؤ على اتهام حفيدي؟ هي!‬ ‫آل "مدينا"! الأكثر فسادًا في "مربلة".‬
‫لم يجدر بنا أن نقبل اقتراحهم.‬
‫لم أعد أحتمل ذلك يا "بينينا".‬
‫- إنني أضيّع حياتي بالإضافة إلى...‬ ‫- انتبه يا "أنخل".‬
‫إنها ابنتي.‬
‫- ماذا قالت "تريانا" تحديدًا؟‬ ‫- إنهم آل "روخاس".‬
‫- لماذا يدفعون مقابل الدفاع عني؟‬ ‫- وما أدراني؟‬
‫لشكرك على تأديب الحفيد. أتذكر؟‬
‫- هذا ليس مضحكًا يا "إيفان". ‬ ‫- ليس لأنك قمت بعمل جيد.‬
‫آل "روخاس" وآل "مدينا" ‬ ‫هما الأسرتان الأكثر نفوذًا في "مربلة".‬
‫- يتنافسون دائمًا على المشاريع نفسها.‬ ‫- ولماذا يريدونني في الوسط؟‬
‫ربما يتعلق الأمر بما حدث قبل 7 سنوات.‬
‫ظهرت قبل 7 سنوات جثة على متن قاربك.‬ ‫هذا كل ما نعرفه.‬
‫جثة من؟ لم نحرز أي تقدم.‬
‫"هوغو"!‬
‫وأخيرًا أصبحت حرًا!‬
‫لن تعود إلى السجن، أليس كذلك؟‬
‫لا آمل ذلك.‬
‫لم الخزائن مفتوحة؟‬
‫أنا فتحتها.‬
‫أعطى أحدنا اللقطات الأمنية لـ"زاباتا".‬
‫لا، هذا مستحيل.‬
‫- حسنًا يا "إيفان"، "هوغو" حرّ. حسنًا، يكفي.‬ ‫- لا.‬
‫لا.‬
‫كلا يا رجل، لا أصدق أن الشرطة استطاعت‬ ‫العثور على القرص الصلب بهذه السرعة.‬
‫لا بدّ أن أحدًا ما قد أعطاها لها.‬
‫ليسوا الفاعلين يا "إيفان".‬
‫دعهم وشأنهم. لقد عانوا الأمرّين للتو بسببي.‬
‫نحن كالإخوة.‬
‫والإخوة لا يطعنون بعضهم بعضًا بهذه الطريقة.‬
‫أحضرت طعامًا.‬
‫إذن، ماذا حدث؟‬
‫مسألة تتعلق بالعمل.‬
‫نعم.‬
‫حادث يتعلّق بالعمل، أليس كذلك؟‬
‫هل يؤلمك؟‬
‫لا.‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫لا أرغب بأذيتّك يا "غايرو".‬
‫كل من يقترب مني يُقضي عليه في النهاية.‬
‫لهذا لم أكن أريد أن أراك.‬
‫"أمي"‬
‫لا أحد.‬
‫ألست جائعًا؟‬
‫"أندريا" يا عزيزي، لا أعرف مكانك.‬
‫إن كنت تريدني أن أقلّك من مكان ما،‬
‫اتصل بي أرجوك. أرجوك يا بنيّ.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك كثيرًا.‬
‫"كلاوديا".‬
‫لقد أخفتني يا "إيفان".‬
‫لماذا لم تنتظريني؟‬
‫لأن...‬
‫اضطررت للذهاب لرؤية "خوانا".‬ ‫ كانت لديها بعض الملابس لـ"رافيتا".‬
‫- واستغرقت الحافلة الكثير من الوقت.‬ ‫- نعم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫والملابس؟‬
‫كانت غير صالحة. ابنها مزّقها.‬
‫أين المفاتيح اللعينة؟‬
‫هل اتصل؟‬
‫كلا. ليس اليوم، أيضًا.‬
‫لكنه هناك، بمفرده.‬
‫يوم عيد ميلاده.‬
‫اخلدي للنوم.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫نعم.‬
‫إنها تفكر فقط في "ألفارو".‬
‫إنها مريضة.‬
‫أنا أيضًا أفكر فيه. ‬ ‫ويجب أن تفعل مثلي. إنه ابنك.‬
‫وحفيدي.‬
‫لا يمكننا أن نسمح لـ"ماكارينا" ‬ ‫بالتحدث عنه بهذا الشكل.‬
‫ليس قديسًا.‬
‫لكنه ليس مغتصبًا.‬
‫يجب أن يعود إلى البيت.‬
‫كيف؟‬
‫افعل ما يجب عليك فعله، لكن أعده إلى البيت.‬ ‫إنه بحاجة إلى العودة إلى بيته.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لإثبات ‬ ‫أن "ماكارينا" تكذب ‬
‫وندمر تلك العائلة إلى الأبد.‬
‫"كيف الحال أيها الكئيب؟"‬
‫"من أنت"؟‬
‫"(ألفارو)، بحقك! ‬ ‫ألا تتذكّر أصدقاءك القدامى؟"‬
‫نعم؟‬
‫مساء الخير أيتها المحامية.‬
‫آمل ألا تعتبري هذا الاتصال مضايقة.‬
‫ماذا تريد أيها المحقق؟‬
‫لنبدأ بالأهمّ، بصفتي شخصًا مهذبًا،‬ ‫أودّ أن أهنئك على عملك.‬
‫إنه لأمر مؤسف أنك لم تشاركيني ‬ ‫ما اكتشفته حول ساعة اليد.‬
‫كنت لتنقذيني من بعض المشاكل مع القاضية.‬
‫لكنك أخرجت من السجن رجلًا بريئًا‬ ‫وساعدت في التحقيق.‬
‫بصراحة، أنا ممتنّ لك حقًا.‬
‫أظن أننا نتقاسم هدفًا مشتركًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ألا نفعل؟‬
‫أنت متعاون جدًا يا "زاباتا".‬
‫لا تنظر إليّ بهذه الطريقة.‬ ‫لا أظن أن الدخان يزعجه.‬
‫ماذا؟‬
‫نعم، هناك شيء آخر يا حضرة المحامية.‬
‫الجثة المتفحمّة من القارب...‬
‫بات لديها اسمًا وكنية الآن.‬
‫الشيء الوحيد الذي أعرفه هو أن لآل "روخاس"‬ ‫علاقة بذلك!‬
‫هذه بطارية هاتف جوّال.‬
‫مزوّدة بميكروفون.‬
‫أريدك أن تضعيها في هاتف "هوغو"‬‫.‬
‫- أريد أن أعرف.‬ ‫- لا تسأليني مجددًا.‬
‫لن يسمح لي بإرسال المال لابني. ‬
‫هل تعرفين مكانه؟‬
‫ارقص لي.‬
‫هل مارست الحب مع محاميتك؟‬
‫"هوغو"، ما خطب "ماكارينا"؟‬
‫أردت إرسال هذه الأموال.‬ ‫إلى المكتب في "رواتان"، "هندوراس".‬
‫أرجوك يا "بورخا".‬
‫بعد كل هذه السنوات، أتتوقعون أن يخدعنا‬ ‫آل "روخاس" باستخدام الطباعة الصغيرة؟‬
‫"ماكارينا"...‬
‫هل يفوتني شيء ما؟‬
‫لا مزيد من المشاكل من آل "مدينا".‬
‫صغ عقد الميناء.‬